خوشبختانه از روزهایی که مجبور بودیم به دنبال کلمات در لغت‌نامه‌ها بگردیم، مدتها گذشته است. با استفاده از تلفن‌های هوشمند خود و برنامه گوگل ترنسلیت (یا همان مترجم گوگل) میتوانید خیلی راحت هر جمله و یا کلمه‌ای را در آن تایپ و ترجمه‌اش را به هر زبانی که می‌خواهید دریافت کنید. ضمنا میتوانید بصورت همزمان از دوربین تلفن همراه خود برای اسکن متن‌ها در روزنامه، منوی غذا و یا تابلو‌ها استفاده کنید تا google translate به صورت آفلاین یا آنلاین، آن‌ها را برایتان ترجمه میکند.
از همه این‌ها بهتر، شما میتوانید متن مورد نظر خود را با صدای بلند در میکروفون گوشی بگویید و یا اینکه بصورت همزمان میکروفون را سمت شخصی که صحبت میکند بگیرید و برنامه، جمله مورد نظر را ترجمه خواهد کرد. در این پست وبلاگ مالتینا چند نکته مفید در مورد نحوه استفاده از برنامه گوگل ترنسلیت آورده شده تا شما راحت‌تر با آن کار کنید.
گوگل ترنسلیت چه کار‌هایی می‌تواند انجام دهد؟
بهترین نحوه استفاده از گوگل ترنسلیت
به عنوان یکی از بهترین برنامه‌های مترجم، برنامه گوگل ترنسلیت ویژگی‌های مفید زیادی را ارائه می‌دهد و هم برای گوشی‌های اندروید و هم iOS در دسترس است. در زیر مدل های مختلف ترجمه آورده شده است:
- متن: کافی است متن را در برنامه تایپ کنید (پشتیبانی از ۱۰۳ زبان).
- آفلاین: متن را در صورت نبودن اینترنت هم ترجمه میکند (پشتیباتی از ۵۹ زبان).
- از طریق دوربین: از طریق دوربین و اسکن متن‌ها میتوانید ترجمه را دریافت کنید (پشتیبانی از ۳۸ زبان).
- عکس: عکس را برای ترجمه دقیق‌تر و واضح‌تر در برنامه بارگذاری کنید (پشتیباتی از ۵۰ زبان).
- مکالمه: همزمان و بصورت زنده میتوانید یک مکالمه دو طرفه را ترجمه کنید (پشتیباتی از ۳۲ زبان).
- ترجمه از روی دست نوشته: روی صفحه گوشی میتوانید متنی را بنویسید و برنامه ترجمه میکند (پشتیباتی از ۹۳ زبان).
- تهیه لغت‌نامه: امکان ذخیره کردن لغات و جملات را دارد.
- دسترسی سریع به ترجمه: میتوانید هر متنی را از هرجا در برنامه و سایت‌های مختلف در این برنامه کپی و ترجمه کنید (پشتیبانی تنها در اندروید).
نحوه صحیح ترجمه یک متن
استفاده از این برنامه نسبتا ساده است و به صورت پیش فرض وارد صفحه ترجمه میشود. وقتی وارد صفحه گوگل ترنسلیت می‌شوید با دو کادر رو به رو خواهید شد که در سمت چپ زبانی است که متن اصلی ترجمه شما را شامل میشود و در سمت راست زبانی است که متن شما به آن زبان ترجمه خواهد شد. این برنامه قابلیتی دارد که می‌تواند زبان متن اصلی را خودش تشخیص دهد، در واقع شناسایی خودکار دارد، اما شما میتوانید زبانه زبان‌ها را باز کنید تا لیست کاملی از انواع زبان‌ها برایتان مشخص شود. جهت سرعت بخشیدن به ترجمه، در استفاده مجدد از برنامه زبان‌های انتخابی شما در بالای فهرست ظاهر خواهند شد. همچنین میتوانید با زدن علامت فلش‌ها در وسط برنامه جای زبان‌های انتخاب شده را عوض کنید.
قابلیت‌های مختلف مترجم گوگل در تعامل با کاربر
پس از انتخاب زبان‌های مورد نیازتان، میتوانید صفحه کیبورد مجازی را فعال و با کمک آن متن خود را تایپ کنید. این برنامه همزمانی که شما در حال نوشتن متن هستید آن را برایتان ترجمه میکند و اگر احساس کند جایی را اشتباه کرده‌اید کلمه و یا جمله درست را به شما پیشنهاد می‌دهد و شما میتوانید جمله خود را با کلیک کردن روی جمله‌ی پیشنهادی اصلاح کنید.
سمت چپ هر ترجمه‌ای یک آیکون کوچک بلندگو مشاهده میشود. روی آن کلیک کنید سپس برنامه متن ترجمه را برایتان بلند می‌خواند. این قابلیت زمانی مناسب است که از تلفظ صحیح کلمات مطمئن نیستید. اگر این گزینه را مشاهده نمی‌کنید باید برنامه TTS Google را نصب کنید. در گوشی‌های اندروید میتوانید:
- به تنظیمات> سیستم > زبان > متن به گفتار بروید
- و در آنجا از تیک خوردن گزینه Google Text-to-speech مطمئن شوید.
این مسیر می‌تواند در گوشی‌های مختلف اندکی متفاوت باشد به عنوان مثال در سری گوشی‌های گلکسی سامسونگ مسیر به این گونه است:
- تنظیمات>مدیریت عمومی>زبان و ورودی> متن به گفتار.
همچنین در پایین کادر ترجمه چهار گزینه را مشاهده می‌کنید و امکان این را به شما می‌دهند، مادامی که ترجمه صورت می‌گیرد:
- به دوربین سوییچ کنید
- عکسی را بارگذاری کنید
- متن را وارد کنید
- حالت مکالمه را فعال و یا به جای تایپ کردن از حالت صحبت کردن استفاده کنید.
نحوه به اشتراک گذاشتن متن ترجمه
با هر ترجمه، برنامه به شما دو آیکون در زیر متن ترجمه شده می‌دهد. میتوانید از آن آیکون کمک بگیرید و متن را در کلیپ‌بورد خود کپی و آن را در هر جایی که بخواهید اضافه کنید. یا میتوانید از سه نقطه عمودی گوشه صفحه برای گزینه‌های بیشتر استفاده کنید و با استفاده از گزینه اشتراک‌گذاری متن خود را از طریق پیام ها، بلوتوث و یا برنامه‌های دیگر به اشتراک بگذارید.
گوگل ترنسلیت و نحوه ترجمه آفلاین
در حالی‌که گوگل ترنسلیت برای ترجمه بهتر و دقیق‌تر به اینترنت نیاز دارد، شما میتوانید بدون دسترسی به اینترنت متن خود را به ۵۹ زبان ترجمه کنید. با این حال، لازم است که ابتدا بسته‌های زبان مربوطه را دانلود کنید. برای این کار کافی است، از گوشه بالای سمت چپ برنامه سه نقطه عمودی را زده و سپس گزینه ترجمه آفلاین را انتخاب کنید. در این زبانه، زبان‌هایی که قبلا دانلود کرده‌اید در بالاترین مکان جای می‌گیرند و برای باقی زبان‌ها میتوانید به سمت پایین بیایید. اگر سعی دارید فضای خالی در گوشی خود ایجاد کنید میتوانید از زبان‌هایی که قبلا دانلود شده‌اند استفاده کنید و زبان دیگری اضافه نکنید.
نحوه استفاده از دوربین و آپلود عکس
ترجمه عالی با گوگل ترنسلیت
اگر قصد ترجمه یک تابلو، متنی در منو غذا و یا هر متن نوشته شده دیگری را دارید از آیکون دوربین کمک بگیرید. گوگل ترنسلیت تلاش میکند تا هر متنی را از زبان اول شما به زبان دوم انتخاب شده‌تان ترجمه کند. بخاطر داشته باشید که برای این کار حتما باید به اینترنت متصل باشید. همچنین میتوانید با انتخاب متن مورد نظر و اسکن کردنش به نتیجه بهتری در ترجمه برسید.
زمانی که متنی که قصد ترجمه کردن آن را دارید روی صفحه گوشیتان است با کلیک کردن روی دکمه توقف (Pause) در گوشه سمت راست تصویر، متن را ثابت نگه دارید و سپس با کلیک کردن روی دکمه قرمز اجازه دهید که گوگل ترنسلیت تصویر مورد نظرتان را اسکن کند. این کار تمامی متن را وارد برنامه میکند و شما با انتخاب جملات مورد نیازتان میتوانید تنها آن‌ها را ترجمه کنید. همچنین میتوانید از دکمه تصویر در گوشه سمت چپ پایین صفحه برای آپلود عکس‌هایی که قبلا گرفته‌اید استفاده کنید، برنامه از شما می‌خواهد که از گالری گوشی خود استفاده کنید.
گوگل ترنسلیت و نحوه ترجمه دست نوشته
چگونه دست نوشته را ترجمه کنیم؟
اگر روی آیکون قلم کلیک کنید، پانلی ظاهر میشود که میتوانید روی صفحه هر چه می‌خواهید بنویسید، سپس برنامه برایتان آن را ترجمه خواهد کرد. در نظر داشته باشید که این امکان برای هر زبانی قابل استفاده نیست و ترجمه دقیق زمانی انجام می‌گیرد که شما متن را تمیز و خوانا نوشته باشید. اگر گوشی هوشمند شما خودش قلم دارد، میتوانید این کار را راحت‌تر و تمیزتر انجام دهید، اما میتوانید از انگشت خود نیز برای نوشتن استفاده کنید.
نحوه استفاده از حالت مکالمه
اگر با کسی صحبت می‌کنید و زبان مشترکی بین شما نیست، میتوانید از آیکون میکروفون دوتایی استفاده کنید تا حالت مکالمه را فعال نمایید. با کلیک کردن روی آیکون دست در گوشه بالا سمت راست و نشان دادن صفحه به طرف مقابلتان، میتوانید کاری را که انجام می‌دهید توضیح دهید. در پایین صفحه، نماد یک میکروفون در کنار زبان انتخابی برای ترجمه می‌بینید و میتوانید به نوبت برای صحبت کردن از آن استفاده کنید و خیلی راحت با طرف مقابل به زبان خودتان صحبت کنید. همچنین امکان استفاده از گزینه میکروفون خودکار در وسط صفحه هم وجود دارد که این گزینه باعث میشود تا برنامه گوگل ترنسلیت با توجه به چیزی که می‌شنود، زبان را انتخاب کرده و ترجمه کند و اما بدانید که این حالت خیلی دقیق و خوب عمل نمی‌کند.
گوگل ترنسلیت و نحوه استفاده از ترجمه خودکار
این قابلیت را باید از قبل در گوشی خود فعال کنید. برنامه گوگل ترنسلیت را در گوشی خود باز کنید و سه خط افقی گوشه سمت چپ بالا را برای باز شدن منو انتخاب نمایید. سپس در تنظیمات تیک گزینه «Tab to translate» را بزنید. با قابلیت «Tab to Translate» میتوانید متن را از هر برنامه‌ای که می‌خواهید کپی کنید سپس در گوگل ترنسلیت ترجمه نمایید. خیلی راحت متنی که می‌خواهید را کپی کنید سپس گوگل ترنسلیت را در تصویر ظاهر شده روی صفحه انتخاب نمایید. ترجمه متن را خیلی فوری در برنامه، مشاهده خواهید کرد.
نحوه درست کردن لغت‌نامه منحصر به فرد خود
راهکارهایی عالی برای کار با مترجم گوگل
میتوانید بعد از ترجمه هر کلمه، ستاره سمت راست بالای سرش را کلیک کنید و آن را به لغت‌نامه منحصر به فرد خود اضافه کنید. هر زمانی که نیاز داشتید با زدن سه خط افقی در گوشه بالا سمت چپ برنامه و رفتن به بخش منو لغت‌نامه را فعال کنید. ضمنا میتوانید با زدن آیکون ذره‌بین در گوشه بالای سمت راست لغت‌نامه خود را جستجو کنید.
نحوه درست کردن دیکشنری در گوگل ترنسلیت
اگر زبان ورودی و خروجی را یکی در نظر بگیرید، میتوانید از گوگل ترنسلیت به عنوان دیکشنری هم استفاده کنید. به جای ترجمه کلمه، برای آن کلمه یک تعریف ارائه می‌دهد. اگر در هر دو قسمت زبان انگلیسی را انتخاب کنید برنامه درست عمل نمی‌کند، پس در سمت چپ تشخیص خودکار زبان را انتخاب کنید و در سمت راست زبان انگلیسی را انتخاب کنید، سپس کلمه و یا عبارت انگلیسی خود را تایپ نمایید تا حالت دیکشنری به درستی عمل کند.
سخن پایانی
گوگل ترنسلیت یکی از بهترین ابزارهای ترجمه در سطح جهان است که همه روزه توسط کاربران بی‌شماری استفاده میشود. گوگل، پلتفرم‌های دیگری مانند کروم دارد که استفاده از گوگل ترنسلیت را ساده‌تر میکند. شما میتوانید هم اکنون در فروشگاه مالتینا به جست‌وجوی یک لپتاپ کروم بوک بپردازید و از مزایای شگفت‌انگیز آن استفاده کنید.
منبع: digitaltrends.com
درود بزرگوار.
نخست بینهایت از پاسخگویی و راهنمایی شما سپاسگزارم.
اما در ادامه،
یک مثال میارم تا بهتر منظورم رو برسونم تا شما هم امکان بیشتری برای پاسخ داشته باشید استاد:
در وبسایتی به زبان انگلیسی وارد میشیم(یا هر زبانی از جمله فارسی)،
روی یک واژه یا متنی خاص، تپ میکنیم تا انتخاب شود، پس از این عمل، پنجره ای کشویی در پایین صفحه باز میشود که متن انتخابی مان در آن نوشته شده، با انتخاب فلش سمت چپ پنجره کشویی، کروم شروع به جستجوی متن مذکور در گوگل میکند(ميتوانيم پنجره را به سمت بالا هم بیاریم و پیشنمایشی از جستجو را ببینیم)
تا اینجای ماجرا، دقیقا راهنمایی هست که شما لطف فرمودید توضیح دادید.
اما در مرورگر کروم اندروید من،
اگر واژه یا متن انتخابیم، به زبانی غیر از زبان محلی بود(فارسی)،
جدای از باز شدن پنجره مذکور،
به جای متن انتخابیم، ترجمه ی فارسی آنرا نشان میداد !!!
(یعنی نیازی به لمس و باز کردن میانبر دایره ای شکل گوگل ترنسلیت نبود)
اما نمیدونم چرا مدتیه دیگه ترجمه نمیشه و بصورت معمولی میاد.
پیشاپیش سپاسگزارم.
درود
سپاس برای آموزش
پرسش:
مدتی قبل
،در گوگل کروم اندروید،
زمانی که “واژه” یا “جمله ای” را انتخاب میکردم،
بصورت خودکار در پایین صفحه، پنجره ای کشویی باز میشد و پس از زمانی کمتر از یک یا دو ثانیه، ترجمه آن واژه یا جمله نمایش داده میشد.
(در اصل، این پنجره جهت جستجوی متن انتخابی در گوگل است که مدتها قبل به این برنامه افزوده شده تا سرعت جستجوی کاربر افزایش یابد.)
اما مدتی ست این قابلیت غیر فعال است و دلیلش هم نامشخص! چون من همیشه برنامه گوگل ترنسلیت رو نصب داشتم و هیچگونه تغییری هم در دستگاه و برنامه ها ایجاد نکردم، به غیر از یک مورد که آن هم بروزرسانی هایی ست که برای کروم آمد و نصب کردم.
اگر ممکن است در این مورد راهنمایی بفرمایید.
سپاس
سلام ممنون از نظر شما.
قابلیت مد نظر شما با عنوان “tap to search” و یا “touch to search” شناخته می شود و به طور پیش فرض در نسخه های جدید گوگل کروم فعال هست. اما گاهی به دلایلی این قابلیت از کار می افتد برای راه اندازی محدد این قابلیت در مرورگر کروم خود به بخش setting رفته و در قسمت privacy با توجه به نسخه اندروید خود به دنبال tap to search و یا touch to search باشید تا آن را فعال کنید. (گاهی این گزینه در همان صفحه نیست و باید در بخش sync and google service به دنبال آن باشید)
البته این قابلیت تنها امکان جستجوی اتوماتیک کلمه یا جمله ی انتخاب شده را به شما می دهد و برای داشتن ترجمه ی کلمه یا جمله باید ضمن نصب نرم افزار گوگل ترنسلیت بر روی گوشی خود پس از انتخاب کلمه یا متن در منویی که می آید گزینه translate را انتخاب کنید.
امیدوارم توانسته باشیم پاسخ مناسبی داده باشیم.
بخاطر آپدیت نرم افزار این اتفاق افتاده
توی اندروید ۱۰ به صورت نوتیفیکیشن براتون میاد تا ترجمه کنید و توی اندروید ۱۱ دیگه کلا نمیاد و منوی بالارو باید بکشید پایین، روی ترنسلیت باید بزنید تا پاپ‌آپ باز بشه تا بتونید ازش استفاده کنید
متاسفانه ترجمه صوتی توش غیر فعاله و درصورتی که آفلاین باشید هم کار نخواهد کرد!
سلام
عالی بود.
سپاسگزارم.